Tout sur les Smashing Pumpkins

I am one as you are three..................................je suis un comme tu es trois
Try to find a messiah in your trinity......................tu essais de trouver un messie dans ta trinité
Your city to burn..............................................ta ville prête à brûler
Your city to burn..............................................ta ville prête à brûler
Try to look for something...................................essais de chercher quelque chose
In your city to burn, you'll burn...........................dans ta ville prête à brûler, tu brûleras
Am I as I seem?...............................................suis je tel que je semble ?
I'm down.........................................................je me sens mal
Down, so down................................................mal, tellement mal


Time is right for a guiding light............................c'est le bon moment pour une lumière guideuse
Try to turn to reasons in your bitter life................essais de devenir raisonnable dans ta vie amère
Your city to burn..............................................ta ville prête à brûler
Your city to burn..............................................ta ville prête à brûler
Try to look for something..................................tu essais de chercher quelque chose
In your city to burn, you'll burn..........................dans ta ville prête à brûler, tu brûleras
See you, don't you just want to.........................à bientôt, ne veux tu pas seulement
See you, I am one...........................................à bientôt, je suis un
See you, don't you just want to.........................
See you........................................................à bientôt

See you, don't you just want to.........................à bientôt, ne veux tu pas seulement
See you, I am one...........................................à bientôt, je suis un
See you, don't you just want to.........................à bientôt, ne veux tu pas seulement
See you, I am one...........................................à bientôt, je suis un

Fool enough to almost be it ................................assez idiot pour presque l'être
Cool enough to not quite see it ...........................assez cool pour ne pas vraiment le voir
Doomed ..........................................................condamné
Pick your pockets full of sorrow ...........................fais tes poches pleines de tristesse
And run away with me tomorrow ..........................et enfuis toi avec moi demain
June ..............................................................june

We'll try and ease the pain .................................nous essaierons et apaiserons la douleur
But somehow we'll feel the same ..........................mais d'une manière ou d'une autre nous resterons les mêmes
Well, no one knows ...........................................bien, personne ne sait
Where our secrets go ........................................où vont nos secrets

I send a heart to all my dearies ...........................j'envois un cœur à toutes mes chéries
When your life is so, so dreary............................. quand ta vie est tellement, tellement lugubre
Dream .............................................................rêve
I'm rumored to the straight and narrow .................on me dit loyal et borné
While the harlots of my perils ..............................alors que les prostituées de mes périls
Scream ..........................................................crient

And I fail .......................................................et j'échoue
But when I can, I will .......................................mais quand je pourrai, je le ferai
Try to understand............................................ essaies de comprendre
That when I can, I will ....................................que quand je pourrai, je le ferai

Mother weep the years I'm missing .....................mère pleure les années que je manque
All our time can't be given ................................tous nos moments ne peuvent pas
Back ............................................................être rendus
Shut my mouth and strike the demons ................ferme ma bouche et frappe les démons
That cursed you and your reasons .....................qui maudissent toi et tes raisons
Out of hand and out of season........................... hors de portée et hors saisons,
Out of love and out of feeling ............................hors de l'amour et des sensations
So bad .........................................................si mal

When I can, I will ...........................................mais quand je pourrai, je le ferai
Words defy the plans ......................................les mots défient les projets
When I can, I will ...........................................que quand je pourrai, je le ferai

Fool enough to almost be it ..............................assez idiot pour presque l'être
And cool enough to not quite see it ...................et assez cool pour ne pas vraiment le voir
And old enough to always feel this .....................et assez vieux pour toujours ressentir cela
Always old, I'll always feel this ..........................toujours vieux, je ressentirai toujours cela

No more promise no more sorrow .......................terminé les promesses, plus de chagrin
No longer will I follow ......................................je ne continuerai plus longtemps
Can anybody hear me .....................................est ce que quelqu'un m'entend
I just want to be me ......................................je veux juste être moi même
When I can, I will........................................... mais quand je pourrai, je le ferai
Try to understand ..........................................essaies de comprendre
That when I can, I will ....................................que quand je pourrai, je le ferai

Disarm you with a smile .................................je te désarme avec un sourire
And cut you like you want me to .....................et te découpe comme tu veux
Cut that little child .......................................je coupe ce petit enfant
Inside of me and such a part of you .................qui se trouve en moi et bien en toi
Ooh, the years burn .....................................ooh, les années fuient

I used to be a little boy ................................j'étais un petit garçon
So old in my shoes .......................................tellement vieux dans mes souliers
And what I choose is my choice...................... et ce que je choisis est mon choix
What's a boy supposed to do?........................ que devrait faire un enfant?
The killer in me is the killer in you ...................l'assassin qui se trouve en moi se trouve en toi
My love .....................................................mon amour
I send this smile over to you .........................je t'envoie ce sourire

Disarm you with a smile ................................je te désarme avec un sourire
And leave you like they left me here ...............et je te laisse comme ils m'ont laissé ici
To wither in denial .......................................pour que je périsse dans l'abnégation
The bitterness of one who's left alone .............l'amertume de celui qu'on rejette
Ooh, the years burn .....................................ooh, les années fuient
Ooh, the years burn, burn, burn .....................ooh, les années fuient, fuient, fuient

I used to be a little boy ................................j'étais un petit garçon
So old in my shoes ......................................tellement vieux dans mes souliers
And what I choose is my voice ......................et ce que je choisis est ma voix
What's a boy supposed to do? .......................que devrait faire un enfant?
The killer in me is the killer in you ...................l'assassin qui se trouve en moi se trouve en toi
My love...................................................... mon amour
I send this smile over to you ..........................je t'envoie ce sourire

The killer in me is the killer in you ....................l'assassin qui se trouve en moi se trouve en toi
Send this smile over to you ............................je t'envoie ce sourire
The killer in me is the killer in you ....................l'assassin qui se trouve en moi se trouve en toi
Send this smile over to you ............................je t'envoie ce sourire
The killer in me is the killer in you ....................l'assassin qui se trouve en moi se trouve en toi
Send this smile over to you............................ je t'envoie ce sourire

ain't it funny how we pretend we're still a child
softly stolen under our blanket skies
and rescue me from me, and all that i believe
i won't deny the pain
i won't deny the change
and should i fall from grace here with you
will you leave me too?

carve out your heart for keeps in an old oak tree
and hold me for goodbyes-and-whispered lullabyes
and tell me i am still
the man i'm supposed to be
i won't deny the pain
i won't deny the change
and should i fall from grace here with you
will you leave me too?

too late to turn to turn back now, i'm running out of sound
and i am changing, changing
and if we died right now, this fool you love somehow
is here with you
i won't deny the pain
i won't deny the change
and should i fall from grace here with you
would you leave me too?

ten times removed ............................................les temps ont changé
i forget about where it all began ..........................j'ai oublié où tout cela a commencé
bastard son of a bastard son of ...........................un fils bâtard d'un fils bâtard d'un
a wild eyed child of the sun ................................enfant du soleil aux yeux sauvages
and right as rain, i'm not the same but ..................et tout va bien, je ne suis pas le même mais
i feel the same, i feel nothing ..............................je sens pareil, je sens rien
holding back the fool again ..................................retenir l'idiot encore
holding back the fool pretends .............................retenir l'idiot fait semblant
i forget to forget nothing is important ....................j'oublie pour oublier, rien n'est important
holding back the fool again ..................................retenir l'idiot encore
i sensed my loss ................................................j'ai senti ma perte
before i even learned to talk ................................avant même d'apprendre à parler
and i remember my birthdays ................................et je me souviens de mes anniversaires
empty party afternoons won't come back.................les après midi de fête vide ne reviendront pas
holding back the fool again.................................... retenir l'idiot encore
holding back the fool pretends .............................retenir l'idiot fait semblant
i forget to forget nothing is important ....................j'oublie pour oublier, rien n'est important
holding back the fool again ...................................retenir l'idiot encore
i forget to forget me ..........................................j'oublie pour m'oublier
i forget to forget you see.....................................j'oublie pour oublier tu vois
nothing is important to me ...................................rien n'est important pour moi
i knew my loss ....................................................je connaissais ma perte
before i even learned to speak ..............................avant même d'apprendre à parler
and all along, i knew it was wrong ..........................et depuis le début, je savais que c'était faux
but i played along, with my birthday song ................mais j'ai obéit, avec ma chanson d'anniversaire
holding back the fool again ....................................retenir l'idiot encore
holding back the fool pretends................................ retenir l'idiot fait semblant
i forget to forget nothing is important ....................j'oublie pour oublier, rien n'est important
holding back the fool again ...................................retenir l'idiot encore